La gerenta Editorial, periodista
Maura Brescia, y el gerente de Distribución y Ventas, Eugenio de
Val, viajaron a Europa para dar a conocer los títulos de
Editorial Mare Nostrum en las Ferias de Frankfurt (Alemania) y
Liber´05 de Madrid (España).
El
viaje se llevó a efecto gracias al proyecto “Libros Chilenos en
Ferias de Madrid y Frankfurt”, el que fue patrocinado por el
Consejo Nacional del Libro y la Lectura que, de este modo, apoya
a las editoriales que privilegian a quienes realizan
investigación periodística. De esta forma, se hizo posible que
se dieran a conocer, por primera vez en un Stand de Chile, el
trabajo de seis empresas nacionales que editan libros de
investigación periodística.
“El Desaforado”, “Marmaduke Grove:
el antecesor de Salvador Allende”, “ Colonia Dignidad”, “El
Emblemático Crimen de Tucapel Jiménez”, “Cárcel de Alta
Seguridad”, “La corrupción en las empresas públicas” son los
títulos que más interesaron a los editores de Europa reunidos en
las ferias de Frankfurt, Alemania y Liber´05 de Madrid, las más
prestigiadas de ese continente. Así lo dio a conocer la
periodista Maura Brescia, gerenta editorial de Mare Nostrum,
empresa que lideró al grupo de editoriales que tuvieron
presencia en estas ferias.
Señala Brescia que fueron seis las
editoriales a las cuales ella representó: Mare Nostrum, El
Periodista, Ernesto Carmona Editores, Editorial Cumberland,
Tierra Mía y Emeté Editores.
De ellos, los libros que más
llamaron la atención de los europeos fueron los anteriormente ya
señalados, de los cuales hubo amplias reuniones para llegar a
acuerdos para co-ediciones, de modo de traducirlos al alemán,
italiano, francés e inglés. Igualmente las editoriales españolas
mostraron interés por adquirir las ediciones de muchos de ellos.
Entre los más interesados señaló a
Los Andes Publishing Inc de Los Ángeles, y John Wronoski de
Massachussets. Ambos se mostraron impresionados con los libros
de reportajes de Tucapel Jiménez, Pinochet y Colonia Dignidad,
en tanto que Anderson Grinberg, de Nueva York se inclinó por “Mi
Vida: Cartas de Amor a Siqueiros” de Blanca Luz Brum.
De Italia, el prestigioso Pier
Giorgio Nicolazzini quiere representar algunos títulos con
traducciones en italiano, y Paola Rossignoli, de Editorial Achab
de Verona, se inclinó por: “Cárcel de Alta Seguridad:
Inhumanidad, Represión y Rebeldía”, de la periodista Victoria
Zapata; “El Último Secreto de Colonia Dignidad”, del periodista
Carlos Basso, y “El Desaforado”, crónica del juicio del
dictador Augusto Pinochet, editado por El Periodista. En tanto
que la agente Silvia Bastos, de conocida trayectoria en este
rubro, quiso tener acceso a la mayoría de los títulos expuestos
en la muestra Liber´05.
A estos editores europeos se suman
representantes de muchas bibliotecas, entre ellas las del
Instituto Iberoamericano de Berlín, y el Business School de
Copenhague, además de “La Librería” de Bonn, que cuenta sólo con
títulos en español.
Como una anécdota más del viaje,
hasta un representante de Estonia quiere traducir a su idioma el
libro “Selkirk/Robinson: El Mito”, obra que trata de la
historia, piratería y leyendas de la Isla de Robinson Crusoe,
cuya autora es la periodista Maura Brescia De Val.
CONFERENCIA DE PRENSA
“La presencia de Chile en la Feria
de Frankfurt fue tan relevante que los representantes chilenos
tuvimos la oportunidad de hablar, en conferencia de prensa,
sobre la importancia de los Derechos Humanos como temática en
los libros-reportajes escritos por periodistas chilenos.
La exposición sobre los temas
tratados en los libros, expuestos en la Sala de Conferencia de
la Prensa internacional fue cubierta por cerca de ochenta
periodistas alemanes e internacionales acreditados en la feria
de Frankfurt.
Igualmente, la delegación chilena
participó en el “Foro de Cine y TV”, actividad paralela a la
Feria de Frankfurt, y en la cual se dieron a conocer las
temáticas de los libros que editores, guionistas y productores
de cine, solicitaron para esta ocasión: “El Último Secreto de
Colonia Dignidad”, “El Emblemático Crimen de Tucapel Jiménez” y
“Cárcel de Alta Seguridad”.
“Creo que el viaje a Europa a
participar por primera vez con títulos de este tipo, fue en
realidad todo un éxito. Esperamos que igualmente sea un éxito
nuestro próximo viaje a la feria de Guadalajara, que se
realizará entre el 26 de noviembre y el 4 de diciembre próximo”,
dijo, finalmente, la gerenta editorial de Editorial Mare
Nostrum.
Para conocer más detalles de las
obras mencionadas, ver la sección Catálogo de Libros de nuestra
página Web www.editoramarenostrum.cl
.
El gerente de Distribución y Ventas de Editorial Mare Nostrum,
Eugenio de Val (a la derecha), junto a chilenos residentes en
Alemania, durante la Feria Internacional de Frankfurt 2005.
|
